MILONGA PARA PABLO

Récitatif :
Pablo est un ange édenté et maigrelet
qui se promène dans les couloirs du Borda*
semant des graines de moineau
pour que le monde ne manque pas d’ailes…

Avec les pieds
à l’envers
marche après marche
il monte vers le soleil
pour épier
comment vivent
ceux du dehors...

Pablo voit de la vérité
dans un atome de riz
et en riant
on dirait presque
la métaphore de Dieu.

Et si un oiseau de feu
sans le vouloir l’aveugle
il peut voir l’obscurité
bien mieux
qu’un autre mortel…
Mais il joue à être poète
et se tire sur sa goélette...
De la douleur il fera une fleur
aux pétales de pain...

Capitaine
sans gouvernail
d’une étoile de corail.
Il enfourche un poisson
sans harnais
pour fuir la pauvreté...

Pavillon...
Solitude....
Chaque nuit est un mille-pattes,
un matelas de sciure
dans le creux d’une noix...

Et si un oiseau de feu
sans le vouloir l’aveugle
Il peut voir l’obscurité
bien mieux qu’un autre mortel…
Mais il joue à être poète
et se tire sur sa goélette...
Comme Jean* sur le Jourdain
un fou est un prophète...
De la douleur il fera une fleur
aux pétales de pain...

Paroles: Alejandro Szwarcman
Musique: Néstor Basurto


Traduction Solange Bazely 4/11/08
avec l'aide précieuse de l'auteur et la vigilance de Françoise Thanas

* Le Borda : hôpital psychiatrique
* Saint Jean-Baptiste